Título:
Otras
maneras de usar la boca
Título
Original: Milk &
Honey
Autor:
Rupi Kaur
Traducción: Elvira Sastre
N°
de páginas: 216 páginas
Editorial:
Planeta –
Sello Espasa
Fecha
de Publicación: Enero 2017
SINOPSIS:
aquí está el viaje en el que
sobrevivo gracias a la poesía
aquí están la sangre el sudor las lágrimas
de veintiún años
aquí está mi corazón
en tus manos
aquí están
el daño
el amor
la ruptura
la cura
- Rupi kaur
Opinión personal:
Desde hace ya un tiempo he sentido cierto interés en
la poesía, o en lo que yo creo que es poesía jajaja porque no falta quien me
diga que lo que leo no es poesía en realidad. El punto es que había escuchado
sobre este libro, no recuerdo si fue en un video o en Instagram. Luego me di
cuenta que la traducción era obra de Elvira Sastre, faltaba más, lo quería en
mi vida.
Otras maneras de usar la boca o Milk & Honey su
título original en inglés es un poemario, aunque yo más bien lo llamaría una
recopilación de diversos fragmentos. El libro está dividido en cuatro partes: El daño, el amor, la ruptura y la cura.
Antes de hablar sobre el libro, hablemos sobre la
autora. Rupi Kaur tiene 24 años, vive en Canadá. Es escritora, artista e
ilustradora y feminista, ¿Por qué siento que sea importante mencionar esto?
Para que así se den una idea del sentido y giro de la mayoría de sus poemas,
además que fue muy mencionada por un proyecto de fotografías llamado “Period”
que lanzo junto a su hermana con el propósito de normalizar la menstruación.
Ahora si regresemos al libro, como les mencionaba está
dividido en cuatro partes, curiosamente la
ruptura y la cura son las dos partes más largas. ¿Por qué será?
Con una gran variedad de poemas, desde los más
cortos (8 palabras) hasta los escritos que abarcan toda una página, algunos con
ilustraciones, algunos sin ellas. Pero todos ellos con el propósito de
transmitir los diferentes sentimientos por los que esta chica ha pasado.
El daño: no fue mi parte
favorita, pero entiendo porque está en el libro, creo que para entenderla a
ella debemos entender que fue lo que paso, lo que ella vivió en su infancia, su
vida familiar, etc. Si, hay partes muy tristes, muy crudas, pero al no haber yo
experimentado algo parecido no logro empatizar con esas palabras. Ojo, no estoy
diciendo que no me hayan hecho sentir algo, pena, tristeza, pero no hice click
al 100 con esta parte.
El amor: Igual de corto que el daño, que bonita similitud ¿verdad?
(aquí está hablando mi yo sensible y al que le han roto el corazón jajaja). En esta
parte podemos leer tipo los primeros pensamientos cuando se inicia una relación,
pero un poco más intensos, se puede sentir la emoción de ella al escribirlo o
la nostalgia. Hay varios poemas que tienen referencias que no sé cómo describirles,
pero digamos que sexuales, aunque la verdad no son nada fuera de los normal.
La ruptura: Mi parte favorita, como que el hecho de
leer sobre lo que viene después del amor siempre me ha gustado, a través de sus
poemas Rupi cuenta que, aunque le duele entiende que no puede estar con una
persona que no la quiere de verdad, que no la valora y que no la entiende, y
que debe respetarse a si misma y no hacerse eso.
La Cura: Mi otra parte favorita, es que leer
palabras de ánimo después de leer la ruptura es lo mejor de la vida, y además que
no solo se centra en una ruptura amorosa, sino que también hay cosas en modo “quiérete
a ti misma” y “las mujeres somos fuertes y poderosas”.
Ahora que ya les he hablado un poco sobre cada una
de las partes tengo que decir algo que considero importante, si ya leyeron en
los datos técnicos pudieron darse cuenta que la traducción está a cargo de
Elvira Sastre, y definitivamente se puede sentir su toque en las palabras de
este libro. Así que si no son muy fan de Elvira este libro no les va a gustar
mucho.
He visto opiniones muy malas de este libro en
Goodreads, de dos o una estrella, diciendo que no lo entendieron, que esto no
es poesía, que más bien parece el diario de una chica y que solo por escribir
una palabra en cada renglón y ponerle un dibujo bonito se está vendiendo.
A mí personalmente me gusto, y tengo marcadores en
un montón de páginas, pero de nueva cuenta, ya sabía más o menos que esperar de
este libro y hubo varios fragmentos con los que de verdad me sentí
identificada, incluso llegué a pensar “wow esto pude escribirlo yo”. Aunque hubo varios que de plano no entendí o
no me provocaron nada en resumen le di a este libro 4 estrellas.
Y bien, ahora que ya leyeron esto dejare que ustedes
sean los que decidan si este libro vale o no la pena, busquen videos, reseñas o
imágenes del libro y hagan su propia opinión.
Esta fue la reseña del día de hoy, aunque estoy
segura que no la hice de forma impersonal ustedes ya saben que si yo conecto
con un libro a tal grado lo demuestro en mis reseñas. No me arrepiento de
haberlo comprado y disfrute mucho su lectura. Díganme en los comentarios que
les pareció o si les llama la atención. Nos leemos pronto 😊
P.d Todas las fotos de los fragmentos las tome yo 😉
